1 00:00:26,678 --> 00:00:31,278 (El pájaro de las plumas de cristal) 2 00:00:35,158 --> 00:00:38,358 *Sandra Roversi, 18 años* 3 00:00:38,360 --> 00:00:47,060 Se encuentra ubicado entre las calles Merte y Belgrado.* *A las 21 horas. Síguela a los jardines. allí 4 00:00:56,117 --> 00:01:04,117 Ajuste de tiempo: Rami Farid www.facebook.com/ramy.seven (Donnie Brasco) Traducido por: Mahoma 5 00:01:04,397 --> 00:01:15,397 Está prohibido publicarlo Subescena (traducción exclusiva de) (En sitios para ver y descargar películas 6 00:01:17,498 --> 00:01:20,498 {\an3} 00:03:06,030 Me reiría si ganara un premio por eso. ¿Cómo está Julia? -bien- 14 00:03:06,050 --> 00:03:09,570 Salió a un desfile de moda. Volverás por la noche 15 00:03:09,600 --> 00:03:12,940 ¿Cómo están ustedes dos? muy bien- 16 00:03:13,060 --> 00:03:18,410 La quiero de regreso conmigo a Estados Unidos. ¿Es serio? -Parece que sí- 17 00:03:18,570 --> 00:03:23,380 cuando vuelva lo buscare Un amigo al que devolverle un favor. 18 00:03:23,400 --> 00:03:27,050 Estaba pasando por una pausa de inspiración. 19 00:03:27,070 --> 00:03:31,930 “Vete a Italia”, dijo. (Paz, calma, esto es Italia) 20 00:03:31,950 --> 00:03:35,160 (La inspiración te llegará, Italia está en calma) 21 00:03:35,170 --> 00:03:42,090 ... ¡Maldito sea! Generalmente Allá vengo, porque le creí. 22 00:03:42,170 --> 00:03:48,050 Vi el campo, las ruinas, los espaguetis y la atmósfera. 23 00:03:48,140 --> 00:03:53,720 Genial, ahora estoy arruinado y no lo hice. Llevo dos años escribiendo algo 24 00:03:53,810 --> 00:03:59,550 No habría pagado el billete si no me hubieras dado- Este trabajo. -Y lo encontré perfecto. 25 00:03:59,560 --> 00:04:02,790 Aquí está su cheque, Sr. Dalmas. 26 00:04:06,110 --> 00:04:13,410 Sam, ¿no quieres una copia? ¿Quién lo necesita? tengo esto- 27 00:05:17,400 --> 00:05:20,890 Tú, tú, abre la puerta. 28 00:05:44,230 --> 00:05:47,790 ¿Cómo abro la puerta? 29 00:05:54,920 --> 00:06:00,090 No puedo iniciar sesión. ¿Cómo lo abro? 30 00:06:04,470 --> 00:06:06,730 Ten paciencia, ten paciencia. 31 00:06:10,160 --> 00:06:12,000 abre la puerta 32 00:06:12,150 --> 00:06:14,400 abre la puerta 33 00:06:15,320 --> 00:06:17,610 "Llame a la policía" 34 00:06:23,560 --> 00:06:26,280 "Llamé a la policía" 35 00:07:59,450 --> 00:08:02,580 Su pulso es débil pero estable. 36 00:08:02,590 --> 00:08:06,830 No perdí mucha sangre 37 00:08:06,860 --> 00:08:11,970 Bueno, eso es todo. -Está bien- Compruebe si hay huellas dactilares. -Está bien- 38 00:08:18,220 --> 00:08:20,640 Buenas noches 39 00:08:20,730 --> 00:08:25,270 Soy el inspector Morosini. Dime- ¿Qué?- 40 00:08:25,360 --> 00:08:29,640 ¿Qué pasó? Cuéntame todo lo que has visto y oído 41 00:08:29,650 --> 00:08:33,780 ¿Cómo está ella? Estarás bien, gracias a ti- 42 00:08:33,860 --> 00:08:38,400 "¿Cuál es tu nombre?" -Sam Dalmas- ¿Inglés? -No, americano- 43 00:08:38,410 --> 00:08:44,950 Estaba caminando frente a la exposición y vi luces. Miré y vi a dos personas peleando. 44 00:08:45,250 --> 00:08:48,170 Colócalo suavemente 45 00:08:53,850 --> 00:08:56,880 Déjame pasar, soy el dueño de la galería. 46 00:08:57,260 --> 00:08:59,390 "Mónica" 47 00:09:00,390 --> 00:09:02,470 "Mónica" 48 00:09:06,730 --> 00:09:08,810 "Mónica" 49 00:09:09,310 --> 00:09:12,360 ¿Qué pasó?- Ella no puede responder- 50 00:09:12,480 --> 00:09:16,490 ¿Es peligroso? No, es sólo un pequeño corte. 51 00:09:16,510 --> 00:09:19,490 "Mónica"- Vamos. -Déjame- 52 00:09:19,620 --> 00:09:23,160 Soy Alberto Ranieri. ella es mi esposa 53 00:09:23,690 --> 00:09:29,040 Lo siento. Háblame. ¿Qué pasó? -La estas cansando 54 00:09:29,170 --> 00:09:33,340 Bebé, ¿quién lo hizo? ¿Quién?- No lo sabemos- 55 00:09:33,460 --> 00:09:38,590 Espero que su esposa pueda decirnos- Sí... iremos- 56 00:09:38,680 --> 00:09:44,380 ¿Qué estaba haciendo ella en el show? ¿Tan tarde? 57 00:09:44,390 --> 00:09:50,650 Ella estaba mirando algunas cuentas. Y yo venía a buscarla 58 00:09:52,730 --> 00:09:55,520 "Mónica"- Ir- 59 00:09:56,820 --> 00:10:00,050 Retrocede, deja pasar la camilla. pobrecito- 60 00:10:04,830 --> 00:10:08,870 Retrocede por favor- Está bien, hemos terminado- 61 00:10:09,120 --> 00:10:14,280 ¿Dónde estábamos? Hay algo mal con esa escena- 62 00:10:14,290 --> 00:10:17,300 algo extraño 63 00:10:17,500 --> 00:10:21,960 No se que es pero lo tengo Un sentimiento de algo contradictorio. 64 00:10:21,970 --> 00:10:27,720 Piénsalo, intenta conocerlo. Lo intenté, no pude- 65 00:10:27,810 --> 00:10:33,450 Déjame ayudarte. has visto Alguien corre por la puerta 66 00:10:33,480 --> 00:10:38,000 Sí, pero estaba oscuro. ...Damsa, y la puerta 67 00:10:38,020 --> 00:10:43,000 No toques nada. Pruebe Mantén tus manos en tus bolsillos 68 00:10:43,030 --> 00:10:47,970 Para evitar la tentación y salvar Tiempo y evitar problemas 69 00:10:47,990 --> 00:10:53,180 En el balcón había una estatua. De un guerrero y un bronce en la pared. 70 00:10:53,200 --> 00:10:56,770 Una escultura que representa un árbol petrificado. 71 00:10:56,790 --> 00:11:06,840 Había manchas de sangre en el suelo como consecuencia del servicio. En la parte trasera hasta 10 pies en la ventana delantera 72 00:11:07,720 --> 00:11:12,300 Aparte de eso, no hay señales de conflicto. ¿Bien? 73 00:11:12,310 --> 00:11:16,870 Según usted, ella bajó estas escaleras. Si- 74 00:11:19,690 --> 00:11:24,060 Mediremos la distancia desde Ventana a las escaleras 75 00:11:42,210 --> 00:11:44,000 sangre 76 00:11:45,090 --> 00:11:49,360 Ya es suficiente, no puedo más. 77 00:11:49,800 --> 00:11:54,800 hablamos de eso La maldita cosa 6 veces 78 00:11:55,010 --> 00:11:59,380 Te dije todo, cada detalle. 79 00:11:59,600 --> 00:12:04,120 No conozco a esa mujer y nunca la había visto antes. 80 00:12:04,150 --> 00:12:08,330 Empecemos de nuevo. Tal vez olvidaste un detalle 81 00:12:08,360 --> 00:12:17,440 Hablemos de la persona que viste. Descríbelo- Estaba completamente oscuro, y yo estaba muy lejos, era simplemente negro. 82 00:12:17,580 --> 00:12:22,790 Estoy cansado. me iré a américa En dos días estoy ocupado. 83 00:12:22,910 --> 00:12:26,810 ¿En serio? ¿Has reservado asientos? Si- 84 00:12:26,830 --> 00:12:29,960 ¿Tienes tu pasaporte contigo? Sí- 85 00:12:30,090 --> 00:12:34,470 ¿Puedo echarle un vistazo? Si- 86 00:12:37,180 --> 00:12:39,260 Gracias- 87 00:12:45,770 --> 00:12:49,480 ¡Tú-! ¡¿Qué?! -Mi pasaporte- 88 00:12:49,560 --> 00:12:54,610 Lo mantendremos- ¿Estás bromeando? No puedo moverme sin él- 89 00:12:54,690 --> 00:13:03,140 No queremos que te muevas. Eres un testigo importante. Viste algo que no recuerdas, pero de todos modos es importante. 90 00:13:03,200 --> 00:13:08,520 Y hasta que lo conozcamos, no puedo dejarte ir. ..No me importa venir aquí, pero- 91 00:13:08,550 --> 00:13:15,700 Lo que no sabes es que es un mes. Ocurrieron los últimos 3 crímenes misteriosos 92 00:13:15,880 --> 00:13:22,470 Las víctimas eran mujeres. Y crímenes Sin motivos conocidos 93 00:13:22,550 --> 00:13:28,480 Para mí está claro que hay Un imbécil anda suelto por aquí. 94 00:13:28,560 --> 00:13:32,870 Pero ¿qué hace que esto Investigación difícil 95 00:13:32,900 --> 00:13:36,320 Por eso pido su colaboración. 96 00:13:36,440 --> 00:13:42,800 Estoy seguro de que esta persona es... Como parece hasta ahora, cuerdo 97 00:13:42,820 --> 00:13:48,700 En su vida diaria es normal. Muy, como cualquiera de nosotros. 98 00:13:48,830 --> 00:13:53,070 ¡Incluso como tú! ¿Como yo? -Sí, como tú. ¿Por qué no?- 99 00:13:53,420 --> 00:13:59,300 Supongamos que estás loco Entras allí y la atacas: 100 00:13:59,420 --> 00:14:05,720 Pero cuando intentas escapar ¡Se queda atrapado entre las puertas! 101 00:14:05,800 --> 00:14:11,210 Estás loco, no puedes arrestarme. Un extranjero al azar es acusado 102 00:14:11,220 --> 00:14:17,680 Nadie te acusa. -No tienes derecho a cuestionarme- Entonces. quiero contactar a mi asesor 103 00:14:18,900 --> 00:14:24,860 Llame. llama a quien quieras ¡Llame al presidente de los Estados Unidos! 104 00:14:26,070 --> 00:14:31,130 Es duro. -Estoy bromeando- Esta es una copia del informe de Monty. 105 00:14:40,630 --> 00:14:46,670 ¿Aerolínea?, quiero cancelar “Mi reserva.” Sam Dalmas 106 00:14:47,380 --> 00:14:52,760 No. 112, Nueva York, Pasado mañana 107 00:14:52,850 --> 00:14:54,930 si, gracias 108 00:15:52,530 --> 00:15:54,650 ¡Mira detrás de ti! 109 00:16:07,670 --> 00:16:13,720 ¿Estás bien? -¿Puedo ayudarle? No te preocupes, estoy bien. Gracias- 110 00:16:23,020 --> 00:16:29,100 Dios mío. esto es mas bienvenido tenia mi entusiasmo 111 00:16:29,190 --> 00:16:32,860 Oye ya ha pasado un mes 112 00:16:36,490 --> 00:16:41,030 ¿Has tenido un día agotador? ¿La oficina, querida? 113 00:16:41,280 --> 00:16:42,190 No 114 00:16:43,470 --> 00:16:45,470 ..pero sólo 115 00:16:45,850 --> 00:16:49,150 Fui testigo de un intento de asesinato 116 00:16:49,720 --> 00:16:54,110 La policía me investigó 117 00:16:54,740 --> 00:16:58,920 Me han confiscado el pasaporte, por lo que no podemos salir. 118 00:16:59,050 --> 00:17:04,810 Y hace poco Me cortan la cabeza con un cuchillo 119 00:17:07,810 --> 00:17:12,310 Ya sabes, es la norma 120 00:17:12,400 --> 00:17:16,350 Ahora a contarme todo en serio. 121 00:17:20,360 --> 00:17:24,400 Lo curioso es que esta es la verdad. 122 00:18:16,410 --> 00:18:21,340 Traigan a los pervertidos. Míralos Para conocer a alguien 123 00:18:21,370 --> 00:18:26,350 El criminal pudo haber regresado a la galería. Para saber si estaba muerta 124 00:18:26,370 --> 00:18:30,690 No podemos descartar la hipótesis de que sea un desviado. 125 00:18:32,260 --> 00:18:36,970 Aldo Sarti, 42 años, 8 condenas. 126 00:18:37,050 --> 00:18:42,770 Sandro Larrani, 35 años, ama Desnudez pública, 12 arrestos 127 00:18:42,850 --> 00:18:47,890 Mario Zandri, 66 años, 4 condenas. 128 00:18:47,980 --> 00:18:54,530 Giacomo Rossi, 50 años. 3 Condenas por corrupción de menores 129 00:18:55,990 --> 00:19:00,150 "Robatelli Luigi" o "Úrsula Andress" 130 00:19:00,160 --> 00:19:05,110 No, Petrini. -¿Sí?- ¿Qué hace esta persona aquí? 131 00:19:05,120 --> 00:19:10,360 Cuantas veces te he dicho que Úrsula... ¿Perteneces a la categoría de los conversos? 132 00:19:10,370 --> 00:19:15,550 Eso espero- Vamos. Quiero contarte algo interesante- 133 00:19:15,630 --> 00:19:19,830 Hemos realizado un examen microscópico de este guante. 134 00:19:19,840 --> 00:19:23,720 Descubrimos algunos hechos sorprendentes 135 00:19:23,800 --> 00:19:28,460 La sangre de las manchas es la misma. La sangre de Mónica Ranieri 136 00:19:28,470 --> 00:19:32,470 Es decir, el delincuente lo llevaba puesto en ese momento. 137 00:19:32,480 --> 00:19:37,230 La ceniza de este tabaco indica hasta que fuma 138 00:19:37,360 --> 00:19:43,610 Rastros de tabaco en los guantes de los puros habaneros 139 00:19:43,740 --> 00:19:52,840 Este fue nuestro descubrimiento más importante: son moléculas Tipo de microfibra fabricado únicamente en Inglaterra. 140 00:19:53,000 --> 00:19:56,560 Lo encontramos dentro. Este es un buen comienzo- 141 00:19:56,580 --> 00:20:01,460 Esto significa que sabemos Ahora es alguien que fuma. 142 00:20:01,590 --> 00:20:08,170 Viste elegantemente y es zurdo. sabiamos Esto es a través de la fricción del guante. 143 00:20:08,300 --> 00:20:14,230 Ahora presentaremos lo que descubrimos. En la computadora y obtenemos los resultados. 144 00:20:14,310 --> 00:20:17,750 ¿Has terminado? -Sí- Está bien. Echaremos un vistazo- 145 00:20:17,770 --> 00:20:21,360 Este es un dibujo del hombre que buscamos. 146 00:20:21,360 --> 00:20:25,610 Mecanizado con una precisión inferior o superior al 10% 147 00:20:26,030 --> 00:20:30,300 La información personal llegará en breve. 148 00:20:30,580 --> 00:20:33,040 ..estadísticamente hablando 149 00:20:33,120 --> 00:20:37,740 Las descripciones han coincidido con 150 Mil personas en la ciudad 150 00:20:37,750 --> 00:20:43,800 De estos, la mayoría de... Sospechamos de ellos, en prisión. 151 00:20:58,350 --> 00:21:01,230 ¿Qué estás esperando? 152 00:21:01,350 --> 00:21:06,670 ¿Crees que es fácil perder las excusas? ¿La ausencia de 150 mil personas? 153 00:21:06,690 --> 00:21:11,030 No tengo nada. Sólo una corazonada 154 00:21:11,160 --> 00:21:16,760 Pero estoy seguro de que viste La cara del asesino esa noche. 155 00:21:16,790 --> 00:21:20,530 ..pero te lo dije- Concéntrese, Sr. Dalmas, por favor. 156 00:21:20,540 --> 00:21:24,080 Intenta recordar lo que viste. 157 00:21:24,210 --> 00:21:29,210 No, es inútil. pensé Así que una y otra vez 158 00:21:29,340 --> 00:21:34,750 no puedo borrarlo de mi memoria Pero no puedo conocerlo 159 00:21:37,050 --> 00:21:40,680 Mónica Ranieri ha abandonado el hospital. 160 00:21:40,770 --> 00:21:45,900 Regresó a su apartamento en la calle Bruselas 35. 161 00:21:48,980 --> 00:21:51,900 ¿Puedo ir? 162 00:22:04,040 --> 00:22:07,170 ¿Qué piso? Tercero- 163 00:22:25,180 --> 00:22:29,750 Lo siento, Sr. Dalmas, pero... mi esposa no puede ver a nadie 164 00:22:29,770 --> 00:22:37,120 Actualmente se encuentra bajo la influencia de un sedante. Ya sabes, por lo que ella pasó. 165 00:22:39,610 --> 00:22:42,870 ¿De qué quieres hablar con ella? 166 00:22:42,990 --> 00:22:48,160 Poco. ¿Qué es exactamente? Sucedió esa tarde 167 00:22:48,290 --> 00:22:53,670 Creo que vi algo Puede conducir al arresto del asesino. 168 00:22:53,790 --> 00:23:02,550 Quiero discutir lo que recuerdo con lo que recuerda su esposa. Mi esposa le dijo a la policía lo que sabía varias veces. 169 00:23:02,590 --> 00:23:06,600 No veo ninguna razón para volver a cansarla. 170 00:23:06,680 --> 00:23:08,770 Está bien 171 00:23:11,520 --> 00:23:16,730 ¿Puedo preguntarte algo? Por supuesto. -¿Cuanto mides?- 172 00:23:17,190 --> 00:23:20,740 Seis pies y una pulgada. ¿Por qué? 173 00:23:22,530 --> 00:23:27,530 Nada, solo curiosidad- ¿Quieres algo más? -No- 174 00:23:27,950 --> 00:23:34,080 .perdón si te molesté ¿Buscas tus cigarrillos? 175 00:23:34,170 --> 00:23:36,250 Si- Aquí tienes- 176 00:23:40,250 --> 00:23:43,140 Hasta luego, señor Ranieri. 177 00:23:52,310 --> 00:23:55,800 ¿No te dije que no apostaras por ese caballo? Sí, lo sé- 178 00:23:55,810 --> 00:23:59,150 No elijas un número, sino dos o tres 179 00:24:07,400 --> 00:24:12,180 ¿La primera víctima? -Sí- Vendedora en una tienda de antigüedades 180 00:24:12,200 --> 00:24:17,600 Sale a la misma hora todos los días. La mataron en el parque. -El jardín 181 00:24:17,620 --> 00:24:23,630 A una milla de la tienda En dirección opuesta a su casa. 182 00:24:23,750 --> 00:24:28,480 Primera pregunta. -¿Qué?- ¿Por qué fuera y en el parque? 183 00:24:28,510 --> 00:24:32,190 Tal vez fuiste a encontrarte Su novio, la segunda víctima 184 00:24:32,220 --> 00:24:38,230 Prostituta. Ella fue asesinada bajo El puente es donde se encuentra con sus clientes. 185 00:24:38,310 --> 00:24:45,440 Sospechan de su proxeneta. su nombre Garullo. Pero su coartada es sólida. 186 00:24:45,520 --> 00:24:49,070 ¿Dónde puedo encontrar a Garullo? 187 00:24:49,490 --> 00:24:55,620 No puedes. Está en prisión. a- Hace al menos un mes. -Bueno 188 00:24:56,530 --> 00:24:59,530 Bien, número tres- Tres- 189 00:24:59,540 --> 00:25:02,210 Ella era estudiante- Estudiante- 190 00:25:02,290 --> 00:25:06,920 La mataron cuando regresaba del cine a casa. Cine- 191 00:25:07,000 --> 00:25:09,090 ¿Está bien? 192 00:25:09,340 --> 00:25:11,420 ¿Es suficiente? 193 00:25:12,220 --> 00:25:15,730 Bueno, empecemos con el tema de las tiendas de antigüedades. 194 00:25:30,320 --> 00:25:34,150 Buenos días. -Buenos días- ¿Puedo ayudarte? 195 00:25:34,280 --> 00:25:39,160 ..sí, quiero ver algo- ¿Estás interesado en la cerámica? 196 00:25:39,280 --> 00:25:44,200 Tienes un gusto increíble. esto Hermosas antigüedades 197 00:25:44,330 --> 00:25:47,060 En resumen, es deslumbrante. 198 00:25:47,080 --> 00:25:50,630 ¿Cuanto cuesta esta pieza? Por 300- 199 00:25:51,170 --> 00:25:56,530 Pero no seré un negociador difícil. ! No contigo en particular 200 00:25:58,340 --> 00:26:00,850 oh dios mio 201 00:26:03,180 --> 00:26:08,140 ¿Es esta la tienda donde trabajaba la chica? ¿Qué?- 202 00:26:08,230 --> 00:26:11,900 La chica que fue asesinada 203 00:26:11,980 --> 00:26:16,890 .Pobre, pobre niña Que manera tan terrible de morir 204 00:26:16,990 --> 00:26:23,530 ¿Cómo estuvo?- Buena chica. Pero es un poco extraño. 205 00:26:24,120 --> 00:26:28,620 Sí. Se dice que prefería las mujeres. 206 00:26:28,700 --> 00:26:34,130 No me importa eso. -Por supuesto que no- No soy antihomosexual. 207 00:26:34,210 --> 00:26:39,900 Recuerdo esa noche como si fuera ¡Ayer! No vendimos nada en todo el día. 208 00:26:40,010 --> 00:26:45,720 Justo antes del cierre, vendimos Había un cuadro frente a la ventana. 209 00:26:45,800 --> 00:26:51,100 ¿Vendiste? No, lo es. Estaba revisando las cuentas- 210 00:26:51,180 --> 00:26:56,400 Luego se fue sin decir muy buenas noches 211 00:26:57,020 --> 00:27:00,610 Y poco después la encontraron. 212 00:27:02,900 --> 00:27:07,130 ¿Qué cuadro era? Era una pintura extraña. 213 00:27:07,160 --> 00:27:13,580 Simple pero aterrador en Al mismo tiempo. ¿Quieres verlo? 214 00:27:13,710 --> 00:27:18,270 ¿Aún lo tienes? Tengo una copia, una foto. 215 00:27:18,290 --> 00:27:21,420 quiero verlo 216 00:27:23,670 --> 00:27:26,590 te lo mostraré 217 00:27:32,350 --> 00:27:35,480 Déjame buscarlo, aquí está. 218 00:27:42,270 --> 00:27:46,980 ¿Puedo tomarlo prestado? No, normalmente no hacemos eso. -Por favor- 219 00:28:04,210 --> 00:28:10,470 Hola. ¿Cuál es el problema? No sé. Ese cuadro, me molesta- 220 00:28:12,760 --> 00:28:15,100 ¿Qué pasa? 221 00:28:15,180 --> 00:28:19,670 Es una copia del cuadro asociado a los crímenes. 222 00:28:19,680 --> 00:28:22,810 Me parece pervertido 223 00:28:29,240 --> 00:28:31,320 mi amor 224 00:28:35,530 --> 00:28:38,790 me pone la piel de gallina 225 00:29:54,020 --> 00:29:57,570 Gracias, oficial. Está bien. -mira- 226 00:29:57,650 --> 00:30:01,510 ¿Hay algún problema, señora? No, nada. Gracias- 227 00:30:01,530 --> 00:30:04,480 Buenas noches- Buenas noches. Gracias- 228 00:31:54,640 --> 00:31:56,720 No, no 229 00:32:01,480 --> 00:32:03,560 No 230 00:32:11,240 --> 00:32:13,320 No 231 00:32:14,280 --> 00:32:16,370 No 232 00:32:21,660 --> 00:32:23,750 No 233 00:32:28,380 --> 00:32:32,340 Dime. ¿Es esto realmente necesario? 234 00:32:32,420 --> 00:32:36,420 ¿Qué?- ¡Moviéndose y haciendo el papel de investigador! 235 00:32:36,430 --> 00:32:41,470 ¿No es eso ridículo o incluso peligroso? 236 00:32:43,020 --> 00:32:45,980 No- Gracias- 237 00:32:47,770 --> 00:32:53,820 Creo que estoy más cerca de la verdad. Más de lo que pensamos 238 00:33:02,120 --> 00:33:08,370 ¿Qué me está pasando? esto La maldita cosa se convierte en una obsesión. 239 00:33:14,550 --> 00:33:17,760 ¿Quién está ahí?- "Morosini"- 240 00:33:19,090 --> 00:33:23,680 Hola. ¿Cómo son las cosas? Bien. Aquí tienes- 241 00:33:24,180 --> 00:33:27,580 Por un momento pensé que me había equivocado con el título. 242 00:33:27,600 --> 00:33:31,520 ¿No vive nadie más en este edificio? No- 243 00:33:31,650 --> 00:33:34,410 Lo derribarán pronto 244 00:33:34,430 --> 00:33:39,750 Mi contrato ni siquiera expira La próxima semana. entonces estoy sentado 245 00:33:42,200 --> 00:33:45,870 ¿Quieres tomar café? Si quiero- 246 00:33:46,700 --> 00:33:51,710 Es lo que realmente necesito. yo estaba Despierto toda la noche 247 00:33:52,580 --> 00:33:55,500 gracias 248 00:34:07,300 --> 00:34:09,520 ¿Por qué viniste? 249 00:34:14,480 --> 00:34:15,960 mira 250 00:34:22,570 --> 00:34:25,700 ¿Cuando?- Ayer- 251 00:34:26,570 --> 00:34:30,060 Rubia, 28 años, vive sola. 252 00:34:30,080 --> 00:34:36,060 Una pared bloqueada como siempre. Sin pistas Sin vínculos con otros delitos 253 00:34:36,080 --> 00:34:39,060 La prensa está tratando de adivinar. 254 00:34:39,080 --> 00:34:44,070 Creen que hay una relación Entre los cuatro crímenes 255 00:34:44,130 --> 00:34:48,840 Giulia, este es el inspector Morosini. Buenos días- 256 00:34:48,970 --> 00:34:54,310 Lo siento, creo que nos conocemos. En algún lugar antes 257 00:34:54,430 --> 00:35:00,350 No, estoy seguro de que no nos hemos conocido. Mira esto. -Ni un crimen más- 258 00:35:05,480 --> 00:35:15,090 Como podrás pensar, hay una razón detrás de mi visita. Quiero que vengas conmigo a la jefatura de policía. 259 00:35:15,160 --> 00:35:19,960 ¿Por qué no lo dejas? No. -Déjame terminar- 260 00:35:20,040 --> 00:35:28,160 Ni siquiera es italiano y estás arriesgando su vida. Tengo Intentaron matarlo, ¿qué les impide volver a intentarlo? 261 00:35:28,170 --> 00:35:31,680 Lo estás chantajeando y quitándole el pasaporte. 262 00:35:31,760 --> 00:35:37,400 Al mismo tiempo, apela a sus instintos humanos. ¿Nos vamos? 263 00:35:39,020 --> 00:35:42,140 Tener cuidado. ¿Bien? 264 00:35:46,110 --> 00:35:48,190 lo siento 265 00:35:59,330 --> 00:36:02,830 Está bien, está bien. ¿Qué sigue? Nada- 266 00:36:02,960 --> 00:36:07,540 Lo intenté repetidamente sin éxito 267 00:36:07,880 --> 00:36:13,090 los vi peleando El balcón. esto es lo que recuerdo 268 00:36:27,140 --> 00:36:32,350 no puedo pensar de otra manera Pero estoy seguro de que hay algo 269 00:36:49,750 --> 00:36:53,290 Gracias- ¿Cuales son tus planes? 270 00:36:55,000 --> 00:36:58,090 Creo que me quedaré aquí por un tiempo. 271 00:36:58,170 --> 00:37:02,140 ¿Necesita ayuda con su investigación? 272 00:37:02,890 --> 00:37:07,030 Pensé que me estaban observando... Esto es para tu protección. 273 00:37:08,520 --> 00:37:18,140 "Sí. Quiero ayuda. Quiero ver al proxeneta, Garullo". Eso es fácil. -Llegaron para la entrevista de TV- 274 00:37:18,230 --> 00:37:22,570 Haré el ridículo delante de millones. 275 00:37:22,660 --> 00:37:27,180 ¿Qué dirás?- No lo sé. Haré algunas especulaciones. 276 00:37:28,410 --> 00:37:31,620 "Esto resume la situación". 277 00:37:31,710 --> 00:37:36,170 "Hasta ahora tenemos información confirmada". 278 00:37:36,290 --> 00:37:40,460 "Y creo que definitivamente nos llevará al asesino". 279 00:37:41,550 --> 00:37:45,320 "Espero que todos los ciudadanos se mantengan unidos". 280 00:37:45,340 --> 00:37:50,390 Y para denunciar cualquier cosa”. “Sospechoso para la policía. gracias 281 00:38:02,530 --> 00:38:06,960 Vuelve a mí rápidamente y dime Si necesitas algo 282 00:38:06,990 --> 00:38:09,910 ¿El inspector Morosini? 283 00:38:12,040 --> 00:38:17,950 ¿Sí?. "-Solo quería que supieras que yo-" “Disfruté mucho la entrevista televisiva. 284 00:38:17,960 --> 00:38:22,750 ¿Quién es este?- "Él es a quien te mueres por atrapar-" 285 00:38:22,840 --> 00:38:27,460 "El misterioso al que la ciudad teme-" Grabe la llamada de Morosini. 286 00:38:27,470 --> 00:38:33,010 "No tienes pruebas ni sospechosos". “Tú lo sabes y yo también 287 00:38:33,100 --> 00:38:40,740 No es ético engañar a la gente. No me disuadirás y “Tendrás tu quinto asesinato antes del final de la semana. 288 00:38:40,770 --> 00:38:42,860 Hola? 289 00:38:46,190 --> 00:38:51,850 Cuidado, es pesado. -Él es uno de- Los mejores ejemplos de arte cósmico. 290 00:38:51,860 --> 00:38:54,780 Pero no nos rendiremos 291 00:38:54,870 --> 00:39:03,510 En unos días inauguraremos una exposición de esculturas. Y las inscripciones: ¿lo cambiarán todo? - Cambiaremos todo. si 292 00:39:03,630 --> 00:39:07,790 ¿Señor Ranieri? -¿Sí?- ¿Puedes comprobar este lugar? 293 00:39:07,800 --> 00:39:13,030 Bueno. Yo estaré contigo. Bienvenido ¿Disculpe? es bueno verte aquí 294 00:39:13,050 --> 00:39:15,440 Me alegro de verte también 295 00:39:18,680 --> 00:39:22,540 Quiero agradecerte por lo que hiciste por mí esa noche. 296 00:39:22,560 --> 00:39:26,770 Dicen que si no fuera por ti ese idiota me hubiera matado 297 00:39:26,900 --> 00:39:33,190 Estoy mejor ahora, pero... fue aterrador. Tanto es así que nunca lo olvidaré. 298 00:39:33,200 --> 00:39:39,410 Por favor, ven. -Gracias- De nada. Adiós gracias- 299 00:39:43,910 --> 00:39:53,360 ¿Qué tal si lo pones aquí? No es del todo vertical pero- Desde abajo se ve bien. -Sí, tienes razón. 300 00:39:54,420 --> 00:39:58,130 Sí, ella era mi amiga. Adiós 301 00:40:01,470 --> 00:40:04,390 ¿A dónde vas? 302 00:40:04,470 --> 00:40:09,480 ¿Dijiste (adiós)? Siempre digo eso- 303 00:40:09,850 --> 00:40:13,270 ¡A menos que lo diga, tartamudearé! 304 00:40:13,360 --> 00:40:17,570 lo tengo- ¿Qué quieres saber?- 305 00:40:17,650 --> 00:40:23,490 Estoy tratando de ayudar a la policía. Para encontrar un asesino 306 00:40:23,580 --> 00:40:28,710 ¡Esto es bueno! Adiós Pero no se que decirte 307 00:40:28,790 --> 00:40:33,940 Me arrestaron una semana después. El asesinato de la pobre Rosita 308 00:40:33,960 --> 00:40:38,690 Aquí estoy en prisión y eso Las chicas sufren sin mi 309 00:40:38,720 --> 00:40:43,930 Sin protección, ese monstruo suelto en las calles 310 00:40:45,050 --> 00:40:49,490 ¿Por qué te encarcelaron? Sin ningún motivo. Fue una trampa- 311 00:40:49,520 --> 00:40:56,330 Me odian. Nos vemos pronto. ellos dicen Estoy ayudando e instigando a la prostitución. 312 00:40:56,360 --> 00:41:03,240 Pero soy inocente. Mírame, ¿parezco un proxeneta? 313 00:41:03,360 --> 00:41:08,859 Mírame a los ojos. ¿Miro? ¿Como alguien que explota a las mujeres? 314 00:41:08,870 --> 00:41:14,169 No me importa aceptar un regalo En cualquier momento, ¿verdad? 315 00:41:14,170 --> 00:41:20,380 naturalmente. ¿Me puedes ayudar? Y definitivamente no es uno de mis camaradas. 316 00:41:20,460 --> 00:41:23,590 No jugamos estos juegos 317 00:41:24,180 --> 00:41:28,799 debe ser una persona rica persona respetuosa 318 00:41:28,800 --> 00:41:33,380 Él es uno de los que Tienen estos pensamientos 319 00:41:34,640 --> 00:41:41,830 .Tienen sus propios estándares de honor. Es completamente diferente a lo que tienen los demás. 320 00:41:41,940 --> 00:41:45,279 ..y este honor- Esta persona nos ha estado siguiendo durante horas. 321 00:41:45,280 --> 00:41:49,450 Morosini lo envió. para protegernos 322 00:41:50,780 --> 00:41:55,289 Puede parecer que esa persona ...adiós "Tiene predilección por las mujeres". 323 00:41:55,290 --> 00:42:00,290 Tu, taxi- Está bien, me gusta caminar. 324 00:42:00,540 --> 00:42:05,760 Adiós "todo se espera" De mujeres y ninguno de hombres 325 00:42:07,550 --> 00:42:09,880 Detener 326 00:42:10,010 --> 00:42:12,640 No 327 00:42:16,430 --> 00:42:18,520 Huir, huir 328 00:42:25,690 --> 00:42:28,820 Bueno, espera aquí. 329 00:42:37,240 --> 00:42:43,540 Ve allí, están detrás de mí. Si te escapas llama a Morosini 330 00:45:38,830 --> 00:45:42,209 Alguien me está persiguiendo con un arma... No veo a nadie- 331 00:45:42,210 --> 00:45:45,760 Aqui esta- ¿Quién es él?- 332 00:46:54,030 --> 00:46:57,730 Sra. Johnson 333 00:47:01,160 --> 00:47:05,180 ¿Has visto a un hombre con un abrigo? ¿Sombrero amarillo y azul? 334 00:47:05,210 --> 00:47:09,250 Si- ¿A dónde fue? -Desde allí- 335 00:47:25,220 --> 00:47:31,360 Le hice beber mucho. Lo logré" “Bebe alcohol por décima vez 336 00:47:31,440 --> 00:47:33,730 "Sí, lo recuerdo" 337 00:47:33,820 --> 00:47:39,400 "Es hora de discutir". “Los problemas que tenemos 338 00:47:39,490 --> 00:47:43,909 Cállate, ¿vale? allí" “El problema de la cobertura del seguro 339 00:47:43,910 --> 00:47:49,620 “Indemnización por incapacidad permanente... escúchenme”. 340 00:47:51,540 --> 00:47:54,460 "Tiene una mandíbula de cristal". 341 00:48:14,440 --> 00:48:20,380 Murió inconsciente. porque Fracturas de columna y cráneo. 342 00:48:21,150 --> 00:48:24,380 ¿Crees que puedes reconocerlo? 343 00:48:26,200 --> 00:48:29,530 no le vi bien la cara 344 00:48:30,580 --> 00:48:38,050 Quiero seguir a todos los que estuvieron en esa conferencia. Quiero fotos, antecedentes penales, todos los detalles. 345 00:48:38,250 --> 00:48:45,480 Quiero que dos de nuestros mejores hombres vean Los dos amigos. Hay que protegerlos día y noche. 346 00:48:47,890 --> 00:48:51,009 Lamento mucho meterte en este problema. 347 00:48:51,010 --> 00:48:55,430 Sigue mi consejo. volver a américa 348 00:48:57,350 --> 00:49:01,609 Siento que cada minuto me acerco más a la verdad. 349 00:49:01,610 --> 00:49:04,610 El criminal lo sabe 350 00:49:04,690 --> 00:49:07,740 Por eso está tratando de matarme. 351 00:49:07,820 --> 00:49:11,950 Y cada vez que lo intentaba, corría el riesgo de exponerse. 352 00:49:13,240 --> 00:49:17,290 Detente, muéstrame tu licencia de conducir. 353 00:49:23,590 --> 00:49:29,220 Nos lo pasamos genial- Me las arreglaré para permanecer juntos... 354 00:49:31,050 --> 00:49:33,430 te amo- yo también- 355 00:49:38,480 --> 00:49:40,890 Adiós Adiós, Jenna. 356 00:51:33,260 --> 00:51:41,180 Hijos de puta. Lo intentaron ¡Realmente te mataré! Adiós 357 00:51:41,310 --> 00:51:47,440 Sí, y quiero encontrarlos. ¡Por supuesto! Yo te ayudaré. Adiós 358 00:51:47,520 --> 00:51:49,610 Déjame pensar 359 00:51:54,570 --> 00:51:59,240 Sí, lo recordé. Conozco a alguien que te ayudará 360 00:51:59,320 --> 00:52:04,290 ¿Quién es él?- Es caro. Pero él lo sabe todo. 361 00:52:04,370 --> 00:52:07,250 Está bien- Sólo un momento- 362 00:52:08,160 --> 00:52:16,260 Este es un secreto entre tu y yo. ¡Solo! Sin cintas. Adiós 363 00:52:16,340 --> 00:52:19,050 no te preocupes 364 00:52:21,140 --> 00:52:28,930 Llama a Karamba y pregunta por Faina. Di "adiós" que te envió 365 00:52:32,900 --> 00:52:36,110 Ascensor, pon un ascensor. 366 00:52:36,190 --> 00:52:39,360 ¿Quién eres?- Soy Faina- 367 00:52:39,940 --> 00:52:42,110 Faina, vamos 368 00:52:42,240 --> 00:52:46,530 No soy rico, entonces tengo que trabajar. 369 00:52:49,290 --> 00:52:52,510 ¿Quién es este?- Él es una novia. Es confiable- 370 00:52:52,540 --> 00:52:55,000 Toma, siéntate 371 00:52:59,130 --> 00:53:04,970 Ahora escúchame, no lo sé. Nada y no conozco a nadie. 372 00:53:05,090 --> 00:53:10,390 Y no veo nada. ¿Qué quieres saber? 373 00:53:10,520 --> 00:53:16,310 Ayer alguien intentó matarme. Con una pistola con silenciador. 374 00:53:16,400 --> 00:53:20,570 Luego huyó al Hotel Lux. 375 00:53:21,730 --> 00:53:28,280 ¿Cuál es el problema? -¿El lugar está vigilado?- No, escúchame- 376 00:53:28,370 --> 00:53:36,330 Hubo una conferencia de ex boxeadores. Y fue- Se viste como uno de ellos. -¿Quieres arrestarlo? -No, habla con él. 377 00:53:36,370 --> 00:53:40,130 No puedo ayudarte. cien 378 00:53:40,670 --> 00:53:45,460 ¿Cien qué? Cien mil. -Sí, está bien- 379 00:53:49,800 --> 00:53:51,890 Por el amor de Dios 380 00:53:55,270 --> 00:53:57,350 tomar 381 00:53:58,390 --> 00:54:00,480 No, mantenlo 382 00:54:06,230 --> 00:54:09,570 Diez, veinte, treinta... cien 383 00:54:14,330 --> 00:54:18,040 ¿Cuándo me responderás? No responderé- 384 00:54:18,160 --> 00:54:21,290 tal vez mañana por la mañana 385 00:54:26,550 --> 00:54:28,630 Hola? 386 00:54:30,630 --> 00:54:32,180 ¿Sí? 387 00:54:32,300 --> 00:54:38,010 Sea inteligente, Sr. Dalmas. trabajo) (Mi consejo, ocúpate de tus propios asuntos 388 00:54:38,390 --> 00:54:43,019 deja de actuar) (Como investigador. No vale la pena. 389 00:54:43,020 --> 00:54:48,230 La advertencia que recibiste) (Ayer, ¿no fue suficiente? 390 00:54:48,730 --> 00:54:53,740 ¿Qué me sugieres? (Vuelve a América-) 391 00:54:53,820 --> 00:54:59,080 (Olvídate de los crímenes. Mi paciencia tiene un límite) 392 00:54:59,160 --> 00:55:04,710 ¿Quién eres?- ¿Tienes esa chica? -Sí-) 393 00:55:04,790 --> 00:55:09,499 Ella es joven y hermosa) (Mucho. ¿Quieres que muera? 394 00:55:09,500 --> 00:55:15,130 (Porque si no dejas lo que estás haciendo, la mataré) 395 00:55:24,140 --> 00:55:29,770 Vuelve a Estados Unidos. "Olvídalo" "...crímenes. Hay un límite". 396 00:55:38,150 --> 00:55:42,340 ¿Escuchaste el clic? quiero saber que es 397 00:55:42,370 --> 00:55:48,890 ¿Qué hace un sonido como ese? Eso es todo- Lo que tenemos ahora. -lo descubriré 398 00:55:50,290 --> 00:55:52,380 ..si 399 00:55:54,170 --> 00:55:57,300 ¿Qué vas a hacer ahora? 400 00:55:59,170 --> 00:56:04,099 No lo sé. fue mas facil Cuando solo estaba preocupada por mi 401 00:56:04,100 --> 00:56:07,740 El maldito cuadro. Debe haber alguna prueba 402 00:56:07,770 --> 00:56:15,250 La mujer puede parecer la primera víctima. Está dibujado sin precisión. Podría ser cualquiera- 403 00:56:28,490 --> 00:56:32,209 ¿Sí?- (Soy Faina. No he descubierto nada-) 404 00:56:32,210 --> 00:56:40,370 Pero quizás te interese saber que hay un ex boxeador) (Su nombre es Needle. Probablemente sepa algo. Vive cerca de ti. 405 00:56:40,510 --> 00:56:45,840 (Calle Angiolieri, 39) Calle Angiolieri 39- 406 00:56:46,680 --> 00:56:49,930 Hola? 407 00:57:43,480 --> 00:57:46,190 ¿Hay alguien aquí? 408 00:59:49,220 --> 00:59:52,870 Mira el osciloscopio 409 00:59:52,940 --> 00:59:58,320 Quería decirte que yo “Disfruté tu entrevista televisiva. 410 00:59:59,570 --> 01:00:02,900 Ahora escucharemos el otro clip. 411 01:00:07,080 --> 01:00:11,590 .Sea inteligente. "Sigue mi consejo." “Ocúpate de tus asuntos 412 01:00:13,080 --> 01:00:16,350 ¿Notaste alguna diferencia entre las dos grabaciones? 413 01:00:16,380 --> 01:00:21,170 Primeras ondas de grabación Diferente al segundo 414 01:00:21,300 --> 01:00:27,680 Exactamente, cada voz humana. Incluso si fue cambiado sutilmente 415 01:00:27,800 --> 01:00:33,370 Se caracteriza por un carácter especial. Compatibilidad fonética 416 01:00:33,390 --> 01:00:39,540 Cuando analizamos las vocales en Durante las dos grabaciones, hicimos un descubrimiento sorprendente. 417 01:00:39,560 --> 01:00:45,360 El primero registró la cantidad de ruido. Entre 5 dB y 12 dB 418 01:00:45,440 --> 01:00:51,490 Mientras que sólo se registró el segundo Una cantidad entre 4 y 10 decibelios 419 01:00:51,580 --> 01:00:57,290 ¿Y el significado? Los votos no son de la misma persona. 420 01:00:57,870 --> 01:01:00,209 ¿Estás seguro? Absolutamente- 421 01:01:00,210 --> 01:01:04,129 Esto significa que hay dos asesinos. Eso podría ser- 422 01:01:04,130 --> 01:01:09,929 A menos que sea alguien que quiera confundirnos. Al traer un compañero 423 01:01:09,930 --> 01:01:14,140 Entonces definitivamente él es quien intentó matarte. 424 01:01:14,220 --> 01:01:20,100 Y el que encontraste muerto... Ahora escuchemos la voz que nos diste. 425 01:01:20,190 --> 01:01:24,190 Aislamos el sonido y lo comparamos con 100 sonidos similares. 426 01:01:24,270 --> 01:01:28,529 Hemos extraído un conjunto de sonidos sintéticos. 427 01:01:28,530 --> 01:01:32,779 Fábricas, lugares de trituración Puertas electrónicas, grúas. 428 01:01:32,780 --> 01:01:36,869 Dispositivos de venta propia, electrodomésticos. 429 01:01:36,870 --> 01:01:40,860 Pero hasta ahora no sabemos qué es. 430 01:01:40,960 --> 01:01:45,350 ¿Y ahora qué?- Lo que podemos hacer es seguir intentándolo... 431 01:01:45,380 --> 01:01:47,880 Bien, gracias 432 01:01:51,840 --> 01:01:57,590 Lo siento, no estaré allí hasta el final. ¿Te vas? -Pasado mañana- 433 01:01:57,610 --> 01:02:01,360 Ya te lo dije, ¿no? 434 01:02:03,140 --> 01:02:08,540 Cuarenta páginas en los últimos días. Esta aventura me motivó a escribir. 435 01:02:08,560 --> 01:02:11,830 Me alegro que- Me excitaste. Empaca esto también 436 01:02:11,860 --> 01:02:14,699 Estoy escribiendo con entusiasmo de nuevo 437 01:02:14,700 --> 01:02:19,409 ¿Qué pasó con esas pistas que estabas siguiendo? Nada- 438 01:02:19,410 --> 01:02:22,330 Escucha esto 439 01:02:24,160 --> 01:02:30,510 Esto fue grabado desde el teléfono. será Un hilo importante si sabemos lo que es. 440 01:02:31,710 --> 01:02:38,830 Vuelve a Estados Unidos. "Olvídate de los crímenes" “Mi paciencia tiene un límite 441 01:02:39,010 --> 01:02:43,060 “… ¿Esa chica está contigo? Es"- Sólo un momento- 442 01:02:43,140 --> 01:02:46,080 ¿Puedo escucharlo de nuevo? 443 01:02:48,730 --> 01:02:53,440 Dalmas, mi paciencia tiene un límite. 444 01:02:55,440 --> 01:02:59,570 “…¿Tienes a esa chica? Es"- Entonces?- 445 01:02:59,650 --> 01:03:03,780 No lo sé. Me recuerda algo 446 01:03:03,870 --> 01:03:07,410 Creo que me equivoco- Genial- 447 01:03:10,410 --> 01:03:14,380 Espera un minuto, déjalo, lo haré. 448 01:03:19,920 --> 01:03:22,930 no puedo creerlo 449 01:03:24,180 --> 01:03:28,350 Nunca le creo- ¿Qué? -Nos vamos- 450 01:03:30,890 --> 01:03:34,750 Escucha, ¿qué tal si tomo la cinta? 451 01:03:35,980 --> 01:03:39,380 Si se me ocurre algo me pondré en contacto contigo 452 01:03:39,400 --> 01:03:42,330 Te llamaré, ¿vale? 453 01:03:43,030 --> 01:03:44,810 ¡Adiós! 454 01:03:49,540 --> 01:03:53,710 Estas son nuestras últimas horas en esta casa. 455 01:03:56,670 --> 01:03:59,790 ¿Realmente me amas? 456 01:03:59,960 --> 01:04:04,720 Por supuesto. ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Cuánto de qué? 457 01:04:04,800 --> 01:04:10,140 ¿Cuándo despegará el avión? Después de 8 horas. ¿Por qué?- 458 01:04:10,220 --> 01:04:13,560 eso puede ser suficiente 459 01:04:13,970 --> 01:04:17,730 “¿Qué planeas hacer ahora?” Sam 460 01:04:31,570 --> 01:04:35,750 Hola. ¿Es esto (trofeo)? Si- 461 01:04:35,830 --> 01:04:41,380 Soy Dalmas. Tomé prestado ese Imagen asociada al crimen. 462 01:04:41,500 --> 01:04:45,020 ¡Sí! Recuerdo. Te extrañaron- ¡Sí-! 463 01:04:45,050 --> 01:04:50,340 ¿Puedes decirme el nombre del artista? "Por supuesto." Berto Consalvi 464 01:04:50,470 --> 01:04:54,010 "Perto Consalvi" 465 01:04:54,680 --> 01:04:58,870 ¿Dónde vive? Vive en un pueblo cercano. 466 01:04:58,890 --> 01:05:02,370 A una hora y media en tren. ¿Cómo se llama?- 467 01:05:02,400 --> 01:05:08,730 Aviano). -Gracias)- De nada, es un placer. 468 01:05:09,650 --> 01:05:17,240 Puedo hacerlo. Tengo que hablar con el artista. primero Una niña fue asesinada tras vender un cuadro que representa el crimen 469 01:05:17,280 --> 01:05:25,410 Debe haber un vínculo. Regresaré en 5 horas. terminar Preparación. No te preocupes a menos que salgas de casa. 470 01:05:25,500 --> 01:05:35,120 Hay dos policías custodiando la puerta. Ciérralo y no lo abras. ¡Te amo! -No debería haberte creído. soy tonto 471 01:05:36,840 --> 01:05:41,730 Si necesitas algo llama Con Morosini, sabes el número. No 472 01:05:51,900 --> 01:05:56,319 Gracias por escribirme. Iba a ser una larga caminata. De nada- 473 01:05:56,320 --> 01:06:03,900 Te aconsejo que no vayas con él. Este hombre está loco. no puedes Predicción.- Gracias por el consejo. -Para trabajar con ello 474 01:06:03,910 --> 01:06:11,720 Si insistes, no busques la puerta. tengo Ha sido bloqueado. Toda la casa, puertas, ventanas. 475 01:06:11,750 --> 01:06:15,940 ¿Debe haber una manera de entrar? Eso no significa que te dejará entrar. 476 01:06:15,960 --> 01:06:20,990 Si tu cara es extraña Él te dirá qué hacer con él. 477 01:06:34,400 --> 01:06:36,480 ¿"Consalvi"? 478 01:06:38,240 --> 01:06:40,400 ¿Berto Consalví? 479 01:06:40,650 --> 01:06:44,529 vete al infierno- quiero comprar un cuadro- 480 01:06:44,530 --> 01:06:48,700 ¿Para qué lo quieres? A mi casa- 481 01:06:50,160 --> 01:06:52,150 ¡Presta atención! 482 01:07:16,150 --> 01:07:21,360 ¿Por qué construiste la casa así? ¡Para mantener alejados a los curiosos! 483 01:07:24,400 --> 01:07:29,510 Nadie entra a menos que yo quiera. Luego están los gatos 484 01:07:41,130 --> 01:07:44,470 ¿Quién te habló de mí? 485 01:07:44,760 --> 01:07:48,940 nadie. vi uno Me gustaron tus pinturas 486 01:07:48,970 --> 01:07:55,640 ¿Cuál?- Es... el de un criminal que mata a una chica... 487 01:07:58,020 --> 01:08:01,310 Ya no dibujo estas fealdades 488 01:08:01,440 --> 01:08:06,340 Estoy pasando por una fase contemplativa ahora mismo. 489 01:08:06,610 --> 01:08:10,780 Sólo pinto cuadros espirituales. ¿Por qué?- 490 01:08:11,660 --> 01:08:16,699 ¿Por qué? porque me siento espiritual Aunque esto no es asunto tuyo 491 01:08:16,700 --> 01:08:19,620 No, no, no es asunto mío. 492 01:08:21,580 --> 01:08:26,800 ¿Qué te inspiró para esa pintura? ¿Quieres comida? 493 01:08:27,760 --> 01:08:29,840 si 494 01:08:40,350 --> 01:08:44,910 fue una historia real Hace mucho tiempo 495 01:08:51,570 --> 01:08:53,910 gracias, es suficiente 496 01:08:54,700 --> 01:08:59,580 ¿Cuándo sucedió? Hace 10 años. menos o más- 497 01:09:04,080 --> 01:09:09,300 Un lunático agarró a una chica que conozco 498 01:09:11,920 --> 01:09:15,720 Y trata de masacrarla 499 01:09:15,840 --> 01:09:19,400 Pero lo detuve a tiempo 500 01:09:19,430 --> 01:09:23,700 Lo encerraron en un asilo por el resto de su vida. 501 01:09:31,770 --> 01:09:33,860 Genio! 502 01:09:36,320 --> 01:09:41,740 Escucha, ¿quieres comprar un cuadro o no? 503 01:09:42,240 --> 01:09:45,290 ¿Quieres? Sí..por supuesto- 504 01:09:46,370 --> 01:09:48,870 ven conmigo 505 01:09:50,540 --> 01:09:55,130 Tengo lo que quieres. de obras "Primero Consalvi. ¡Muy raro!" 506 01:09:57,090 --> 01:10:01,550 Oye, cierra la ventana 507 01:10:10,770 --> 01:10:14,310 Ahí estás. te tengo 508 01:10:17,230 --> 01:10:20,110 Mocoso Theodore 509 01:10:20,200 --> 01:10:24,450 Gatos salvajes, criaturas astutas. 510 01:10:28,580 --> 01:10:32,369 Siempre encuentran una escapatoria por la que escapar. 511 01:10:32,370 --> 01:10:36,130 Y siempre son rápidos 512 01:10:38,500 --> 01:10:44,970 ¿Por qué los encierras? Cuanto menos se mueven, más gordos se vuelven. 513 01:10:45,800 --> 01:10:50,390 ¿Por qué los engordas? ¿Por qué?- 514 01:10:50,850 --> 01:10:53,770 ¡Para comerlos! 515 01:10:56,350 --> 01:11:00,100 No- ¿Cuál es el problema? ¿No te gustan los gatos? 516 01:11:01,570 --> 01:11:05,740 No sé. no lo he comido antes 517 01:11:06,740 --> 01:11:09,660 ¡¿Nunca?!! 518 01:11:12,040 --> 01:11:16,040 Toma esto. Por 200 mil- No- 519 01:11:16,160 --> 01:11:21,630 ¡¿No?!, bueno, 150 mil- ¡No-! 520 01:11:25,380 --> 01:11:28,510 ¡Cien mil! No-! 521 01:11:29,220 --> 01:11:32,140 ¡Cincuenta mil! 522 01:11:33,930 --> 01:11:35,680 ¡Dejar! 523 01:11:38,690 --> 01:11:42,819 Hola?- ¿Todavía estás enojado conmigo? -¿Dónde estás?- 524 01:11:42,820 --> 01:11:49,529 Estoy en la estación de Aviano de regreso. ¿Cómo ha ocurrido? -Hablé con él sin éxito- 525 01:11:49,530 --> 01:11:53,699 Hay una huelga. voy a llegar tarde Durante una hora y media 526 01:11:53,700 --> 01:11:57,869 ¿Qué pasa con el avión? No te preocupes, volveré pronto. 527 01:11:57,870 --> 01:12:01,579 Come algo ¿vale? Sí. -Carlo llamó- 528 01:12:01,580 --> 01:12:06,590 Descubrí algo- ¿Qué es? -No dijo- 529 01:12:06,670 --> 01:12:12,760 Le dije que te fuiste y que tú... Lo llamarás tan pronto como regreses. 530 01:13:37,920 --> 01:13:40,010 "sam" 531 01:13:50,770 --> 01:13:52,850 "sam" 532 01:13:53,690 --> 01:13:55,770 ¿"Sam"? 533 01:14:38,650 --> 01:14:42,280 "No saldrás vivo de esta casa". 534 01:14:47,660 --> 01:14:51,830 Ayuda, ayuda, ayuda 535 01:14:55,080 --> 01:14:57,170 Ayuda 536 01:15:01,840 --> 01:15:03,920 Ayuda 537 01:17:14,880 --> 01:17:18,260 ¿"Julia"?, ¿"Julia"? 538 01:17:37,940 --> 01:17:40,030 "Julia" 539 01:17:49,620 --> 01:17:51,000 ¿"Sam"? 540 01:18:03,380 --> 01:18:08,600 ¿Cómo estás? - Bien. ¿Lo atraparon? 541 01:18:09,350 --> 01:18:14,390 No. Debe haber escapado por Sótano o algo similar. 542 01:18:17,520 --> 01:18:20,900 ¿Qué hora es? 543 01:18:21,020 --> 01:18:26,240 Un poco después de las 4:30. -No- Dormiste mucho- 544 01:18:32,660 --> 01:18:36,830 ¿No eres un voyeur? lo siento 545 01:18:37,250 --> 01:18:41,630 deberías haberme llamado tengo noticias para ti 546 01:18:41,750 --> 01:18:44,880 el telefono estaba roto 547 01:18:45,170 --> 01:18:49,299 Creo que reconocí ese crujido. 548 01:18:49,300 --> 01:18:54,640 Es especial. -¿Qué es?- (Hornitus nivalis)- 549 01:18:54,720 --> 01:18:59,729 Un pájaro magnífico con plumas Largo y blanco como el cristal. 550 01:18:59,730 --> 01:19:02,020 ¿Qué tiene de especial? 551 01:19:02,100 --> 01:19:07,660 El único lugar donde vive. Esta ave es del norte de Siberia. 552 01:19:11,780 --> 01:19:14,910 ¿Estás seguro? - Totalmente- 553 01:19:16,080 --> 01:19:20,060 ¿Qué tal una copa? merezco uno 554 01:19:22,460 --> 01:19:28,379 Es casi imposible Mantienes viva a esta ave en cautiverio. 555 01:19:28,380 --> 01:19:32,679 Hay un caso de ello ..en Italia y es imprescindible 556 01:19:32,680 --> 01:19:35,420 ¿Qué te pasa? Sólo un momento- 557 01:19:35,500 --> 01:19:42,259 ¿Quieres decir que hay algo parecido aquí? -Eso es lo que estoy diciendo- Para ti. Es un milagro pero lograron mantenerlo con vida. 558 01:19:42,260 --> 01:19:47,080 ¿Dónde? -¿Dónde crees que se colocará un pájaro? ¿Extraño? en el zoológico 559 01:19:49,310 --> 01:19:53,870 El pájaro en el fondo del jardín. Está lejos- 560 01:19:53,900 --> 01:20:00,710 No muy lejos ahora. Está aislado. es No se adapta a otros animales. Entonces lo trasladaron 561 01:20:00,900 --> 01:20:04,860 No soporto su olor. aquí esta 562 01:20:16,670 --> 01:20:23,860 Ranieri, me llamó desde su apartamento. Recuerdo. Ahora. El teléfono está justo al lado de la ventana. 563 01:20:26,760 --> 01:20:28,850 "Mónica" 564 01:20:29,930 --> 01:20:32,430 ¡Vamos, Julia! 565 01:20:40,860 --> 01:20:45,030 Abre la puerta- Bueno, déjanoslo a nosotros... 566 01:20:47,700 --> 01:20:50,660 dame el cuchillo 567 01:20:50,870 --> 01:20:55,250 No te divorcies- Déjalo. -No tienes salida- 568 01:20:56,200 --> 01:20:58,790 Ríndete 569 01:21:00,750 --> 01:21:04,380 No puedes escapar- Tira el cuchillo. -No- 570 01:21:04,460 --> 01:21:08,760 No te muevas. No tienes escapatoria - No- 571 01:21:12,550 --> 01:21:14,640 tira el cuchillo 572 01:21:15,970 --> 01:21:18,890 mantente alejado de mi 573 01:21:19,020 --> 01:21:21,520 mantente alejado 574 01:21:22,150 --> 01:21:25,690 Eso es suficiente- ¿Qué pasó?- 575 01:21:25,820 --> 01:21:29,360 ¿Dónde te golpeó? Julia, ven. 576 01:21:38,660 --> 01:21:40,750 sálvame 577 01:21:41,750 --> 01:21:45,750 Por favor no quiero morir 578 01:21:47,210 --> 01:21:51,010 Ayúdame no quiero morir 579 01:21:51,090 --> 01:21:53,760 no puedo atraparlo 580 01:22:10,860 --> 01:22:15,950 Sí, es cierto, soy el asesino. 581 01:22:16,740 --> 01:22:23,830 .Los maté a todos Por favor, cuida de mi esposa. 582 01:22:24,750 --> 01:22:29,830 Ella trató de detenerme 583 01:22:32,090 --> 01:22:35,260 me encantó 584 01:22:50,600 --> 01:22:54,570 Pobrecita. siento simpatía por el 585 01:23:07,830 --> 01:23:11,910 Soy Morosini. Llámame Departamento de Delitos 586 01:23:26,640 --> 01:23:31,849 ¿Viste a la chica que estaba conmigo? No. Ella estaba detrás de nosotros. 587 01:23:31,850 --> 01:23:35,479 ¿No está ella aquí? No. ¿No la has visto desde entonces? 588 01:23:35,480 --> 01:23:37,570 No, no lo he visto 589 01:23:41,900 --> 01:23:43,990 gracias 590 01:23:49,830 --> 01:23:56,829 ¿Has visto a una chica rubia? -Bajó hace un rato- ¿Estás seguro? -Fui por aquí- 591 01:23:56,830 --> 01:23:59,960 Con otros dos- Gracias- 592 01:24:09,390 --> 01:24:12,770 Su cabeza explotó como una sandía. 593 01:24:12,890 --> 01:24:20,220 Lo siento, ¿viste a una chica yendo por aquí? ¿Su cabello es rubio y su pelaje es gris así de largo? 594 01:24:20,310 --> 01:24:22,400 Eso creo, seguro 595 01:25:25,250 --> 01:25:30,209 Lo siento, ¿viste a una chica rubia? ¿Usando un abrigo gris? 596 01:25:30,210 --> 01:25:35,220 La vi ir allí ¿Por esa puerta? -Eso fue lo que dije- 597 01:25:35,890 --> 01:25:37,970 gracias 598 01:25:40,100 --> 01:25:43,060 ¿Esto?- Si- 599 01:28:57,330 --> 01:29:02,960 Carlo, Dios mío, ¿qué le hiciste a Julia? 600 01:29:03,120 --> 01:29:05,210 ¡Contéstame! 601 01:29:37,560 --> 01:29:40,270 ¡Fuiste tú! 602 01:29:45,500 --> 01:29:48,180 Todo lo contrario es lo que pasó 603 01:29:48,370 --> 01:29:54,870 El cuchillo estaba en tu mano. Estabas intentando Él mató a su marido. Todo lo contrario es lo que pasó 604 01:29:55,170 --> 01:29:59,840 Esto es lo que supe y vi 605 01:31:21,000 --> 01:31:23,090 ayudame 606 01:31:28,130 --> 01:31:30,210 ayudame 607 01:32:18,770 --> 01:32:21,520 Ahora morirás 608 01:32:23,230 --> 01:32:24,570 Morirás 609 01:32:27,110 --> 01:32:33,200 Morirás, como los demás. 610 01:32:40,790 --> 01:32:46,880 A la derecha, vamos. Ahora uno en Cada partido. Bien, ahora a la izquierda 611 01:32:46,960 --> 01:32:50,300 Ya es suficiente, para. No, te arrastraré 612 01:32:51,840 --> 01:32:55,720 Bien. ¿Estás bien? 613 01:32:55,800 --> 01:32:59,640 ¿Cómo lo supiste? "Julia"- 614 01:32:59,720 --> 01:33:01,810 ¿"Julia"? 615 01:33:03,850 --> 01:33:08,479 .Sí. ella estará bien Y tu también estarás bien 616 01:33:08,480 --> 01:33:11,150 Ven, te ayudaré 617 01:33:11,230 --> 01:33:15,150 ("Como le dijo el Comisario Morosini) 618 01:33:15,280 --> 01:33:21,570 Finalmente cayó el telón (Lo que puso a la ciudad en un estado de terror 619 01:33:21,700 --> 01:33:26,390 Mónica Ranieri está detenida. (hospital psiquiátrico 620 01:33:26,410 --> 01:33:33,460 Su marido perdió la vida en el último intento) (Para que haga sospechas directas hacia él 621 01:33:33,490 --> 01:33:40,530 Comisario Morosini, ¿a qué se debe esto? ¿Qué criatura anormal había para cometer estos crímenes? 622 01:33:46,510 --> 01:33:49,980 Buenas noches. Lo siento 623 01:33:50,890 --> 01:33:58,480 La persona más calificada para responder esto. La pregunta es el profesor Reynoldi. 624 01:33:58,570 --> 01:34:07,410 El conocido psicólogo que fue Nuestro asesor durante estas investigaciones 625 01:34:07,490 --> 01:34:11,000 Por favor, ¿podrías explicarnos? Por supuesto- 626 01:34:11,080 --> 01:34:18,970 Para empezar, sólo podemos adivinar. hace 10 años Monica Raniere, que tenía tendencias paranoicas. 627 01:34:19,000 --> 01:34:23,419 Fue atacada ferozmente y sufrió un trauma severo. 628 01:34:23,420 --> 01:34:28,099 Sin embargo, se recuperó bien) (Y volvió a su vida normal 629 01:34:28,100 --> 01:34:37,210 Sus trastornos mentales permanecieron latentes durante 10 años. (Y cuando se topó con un cuadro que representaba algo similar a lo que había sufrido 630 01:34:37,270 --> 01:34:40,939 (Su ira latente estalló violenta e impulsivamente) 631 01:34:40,940 --> 01:34:46,570 Es extraño que ella no haya actuado) (Como víctima, pero como agresor 632 01:34:46,600 --> 01:34:50,270 (Para explicar el comportamiento de su marido) 633 01:34:50,290 --> 01:34:56,339 Que intentó matar para proteger a su esposa) (Suponemos que padecía un trastorno mental 634 01:34:56,500 --> 01:35:01,960 Fue influenciado por su esposa y se convirtió (Un asesino perturbado 635 01:35:10,170 --> 01:35:18,050 Puedo oírlo ahora: (Ve a Italia (Es un país tranquilo. Allí nunca pasa nada).